Суббота, 11.01.2025, 02:00

Вопросы, помощь в работе - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Haseo

Вопросы, помощь в работе (Задавайте вопросы по теме сканлейтинга в целом)

Вопросы, помощь в работе

Haseo

Дата: Четверг, 28.08.2008, 18:39 | Сообщение # 1

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

Думаю, такая тема не помешает. И сразу вопрос, не могу найти перевод на слова:
proposterous
disespectful
не нашел эти слова ни в словарях, ни в инете перевода :(. Сленг какой-то чтоли.... :'(

http://hackhaseo.blogspot.com/

Unique

Дата: Четверг, 28.08.2008, 18:45 | Сообщение # 2

МеДиаТоРЪ

Группа: Проверенные

Сообщений: 476

Награды: 0

Статус: Offline

preposterous два значения: 1. абсурдный, нелепый, несообразный preposterous (пример: idea — нелепая идея) 2. перевёрнутый, инвертированный

disrespectful - непочтительный, неучтивый, грубый, невежливый (пример: It was disrespectful of them to say that. — Говорить так - это проявление неуважения с их стороны)

Жизнь - яркая искра, мгновенно вспыхивающая и гаснущая под безраздельным господством вселенской бесконечности
Я - не юрийст, я - юрист :)...

Haseo

Дата: Четверг, 28.08.2008, 23:16 | Сообщение # 3

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

Unique, аригато ^_^

А если не секрет, то где ты нашел перевод, а то похоже в этой манге часто будут встречаться подобные выражения? Кажись, они не совсем стандартные для англ языка, сленг чтоли.

http://hackhaseo.blogspot.com/

Unique

Дата: Четверг, 28.08.2008, 23:58 | Сообщение # 4

МеДиаТоРЪ

Группа: Проверенные

Сообщений: 476

Награды: 0

Статус: Offline

Haseo, Лингво 12 с поддержкой толкового словаря Collins

Haseo

Дата: Пятница, 29.08.2008, 13:40 | Сообщение # 5

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

мм, поставил тоже 12, до этого 11 стоял :). Да, вот еще одна проблема при переводах манги. Я написал слова точно как на страницах манги, и судя по всему в манге слова написаны неправильно

в манге proposterous, а правильно preposterous
Во втором слове тоже ошибка

http://hackhaseo.blogspot.com/

Unique

Дата: Суббота, 30.08.2008, 14:25 | Сообщение # 6

МеДиаТоРЪ

Группа: Проверенные

Сообщений: 476

Награды: 0

Статус: Offline

Haseo, блин, точно там ошибки... а я и не заметил даже)))...
А вообще в американской лексике имеется свойство упрощения написания многих слов, которые в "чистом" английском пишутся несколько длиннее...
Поэтому в таких случаях нужно либо подбирать более похожее по написанию слово, либо искать словари специфической лексики - типа оксфордского словаря

Haseo

Дата: Четверг, 11.09.2008, 18:00 | Сообщение # 7

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

Вот незадачка, а как переводить и стоит ли переводить вообще такие выражения как семпай, сэнсей, нии-сан и прочие в этом духе?

http://hackhaseo.blogspot.com/

SpyJ

Дата: Четверг, 11.09.2008, 18:14 | Сообщение # 8

!шоколадец!

Группа: Администраторы

Сообщений: 1431

Награды: 4

Статус: Offline

именные суффиксы не переводятся (семпай, сан, тян, кун, сама, сенсей, доно).

Quote (Haseo)

нии-сан

вот это уже нужно переволить как "братик"

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK

Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=

Haseo

Дата: Четверг, 11.09.2008, 18:21 | Сообщение # 9

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

Quote (SpyJ)

именные суффиксы не переводятся (семпай, сан, тян, кун, сама, сенсей, доно).

я тоже так думаю :), хотя нередко их переводят, особенно сан - как мастер или сэр... я такие переводы встречал

http://hackhaseo.blogspot.com/

SpyJ

Дата: Четверг, 11.09.2008, 19:02 | Сообщение # 10

!шоколадец!

Группа: Администраторы

Сообщений: 1431

Награды: 4

Статус: Offline

Haseo, -сан можешь как господин/жа переводить, но часто этого не делают.
Я читаю в основном печатную мангу. Там именные суффиксы не переводят. Например, в Ранме 1/2 в конце тома есть статья про суффиксы с их объяснением и примерами из манги.

Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=

Akeno

Дата: Четверг, 11.09.2008, 22:11 | Сообщение # 11

Анимешник

Группа: Пользователи

Сообщений: 104

Награды: 0

Статус: Offline

Не знаю относится ли это к манге тоже или только к аниме, но по-моему, надо учитывать место, окружение и время происходящего, и уже в зависимости от этого решать переводить суффиксы или нет. Например, в Gungrave исходные суффиксы были бы неуместны: Америка, мафия все-таки...
Вот, собственно, и все ^_^

The iron law is to never betray.

Haseo

Дата: Пятница, 12.09.2008, 18:42 | Сообщение # 12

Безрадостный Сенсей

Группа: Модераторы

Сообщений: 475

Награды: 0

Статус: Offline

Пожалуй, в определенных обстоятельствах мона перевести и как господин (к примеру господин, которому служит самурай. Если не ошибаюсь, к нему тоже обращение будет -сан, но тут уже удачнее перевести будет как господин).
И еще вопросик: если идет суф -сан, то он подразумевает обращение в 1-ом лице или во 2-ом? Т.е. если допустим к Спайджей (не убивай, если опять попутал произношение :'(

), обратиться Спайджей-сан, вы тратататататата или ты трататататата (трататататата - имелось в виду возможно продолжение предложения, а не что-нибудь плохое ^_^