Привожу различные восклицания, не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. Кавайи! (Kawaii) – «Какая прелесть!» Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение «видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)». По мнению японцев, наиболее «кавайи» создание – это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами. Сугой! (Sugoi) – «Круто» или «Крутой/крутая!» По отношению к людям используется для обозначения «мужественности». Каккоии! (Kakkoii!) – «Крутой, красивый, офигительный!» Сутэки! (Suteki!) – «Крутой, очаровательный, прекрасный!» Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Стэки!». Ковай! (Kowai) – «Страшно!» Выражение испуга. Абунай! (Abunai) – «Опасно!» или «Берегись!» Хидой! (Hidoi!) – «Злюка!», «Злобно, плохо». Тасукэтэ! (Tasukete) – «На помощь!», «Помогите!» Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Таскэтэ!». Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) – «Остановитесь!» Дамэ! (Dame) – «Нет, не делайте этого!» Хаяку! (Hayaku) – «Быстрее!» Маттэ! (Matte) – «Постойте!» Ёси! (Yoshi) – «Так!», «Давай!». Обычно произносится как «Ёсь!». Икудзо! (Ikuzo) – «Пошли!», «Вперед!» Итай!/Итээ! (Itai/Itee) – «Ой!», «Больно!» Ацуй! (Atsui) – «Горячо!» Дайдзёбу! (Daijoubu) – «Все в порядке», «Здоров». Кампай! (Kanpai) – «До дна!» Японский тост. Гамбаттэ! (Ganbatte) – «Не сдавайся!», «Держись!», «Выложись на все сто!», «Постарайся на совесть!» Обычное напутствие в начале трудной работы. Ханасэ! (Hanase) – «Отпусти!» Хэнтай! (Hentai) – «Извращенец!» Урусай! (Urusai) – «Заткнись!» Усо! (Uso) – «Ложь!» Ёкатта! (Yokatta!) – «Слава богу!», «Какое счастье!» Ятта! (Yatta) – «Получилось!»
|