Scanlating - Форум
|
Scanlating
| |
| SpyJ | Дата: Пятница, 06.06.2008, 14:31 | Сообщение # 1 |
!шоколадец!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1431
Награды: 4
Статус: Offline
| Я создала отдельную тему, посвященную сканлейтерству, те переводам манги  Я нашла сканы Pita Ten и Kamichama Karin (классический кавай), поэтому буду на досуге заниматься их переводом + с меня ещё Потемайо и 6я глава Hellsing The Dawn.
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Пятница, 06.06.2008, 23:37 | Сообщение # 2 |
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
|
Красяво) Интересно было бы ею заняться :)))
Quote (SpyJ) Kamichama Karin
Это про вампиршу, которая кровь из себя пускала? ^^'
Quote (SpyJ) Потемайо и 6я глава Hellsing The Dawn
Ну эт мы уже обсуждали)))
Жень, у меня к тебе еще вопрос....
Я до сих пору не могу понять... Ты будешь только переводить текст, скидывать мне переведенное, а я буду вставлять фразы в мангу? Так? Или ты будешь сама и переводчиком, и редактором? ^^'
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| SpyJ | Дата: Суббота, 07.06.2008, 00:14 | Сообщение # 3 |
|
!шоколадец!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1431
Награды: 4
Статус: Offline
| Quote (Умаки) Это про вампиршу, которая кровь из себя пускала? ^^'
нет, это кавай про девочку-почти-богиню... в общем я ещё сама толком не знаю ^^' но это очень кавайно и это от королевы кавая Коге Донбо, которая создала ещё DiGi Charat и Pita Ten
Quote (Умаки) Или ты будешь сама и переводчиком, и редактором? ^^'
я только перевожу редакторов у нас мало (как и впрочем человек в нашей нынешней команде), поэтому нужно будет кинуть клич в клубе на эту тему. Что я и собираюсь сделать на собрании
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=
|
| |
| |
| Demon | Дата: Суббота, 07.06.2008, 00:21 | Сообщение # 4 |
Рядовой отаку
Группа: Проверенные
Сообщений: 335
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (SpyJ) будет кинуть клич в клубе на эту тему
я уже ведь предлагал себя в качестве редактора-переводчика 
На собрании обговорим это дело
Сообщение отредактировал Demon - Суббота, 07.06.2008, 00:23 |
| |
| |
| SpyJ | Дата: Суббота, 07.06.2008, 00:26 | Сообщение # 5 |
|
!шоколадец!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1431
Награды: 4
Статус: Offline
| Demon,
я знаю, что ты у нас будущий редактор, но команду надо расширять:)
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=
|
| |
| |
| Demon | Дата: Суббота, 07.06.2008, 10:58 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой отаку
Группа: Проверенные
Сообщений: 335
Награды: 0
Статус: Offline
| будущий редактор...звучит как юный пионер О_о
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Воскресенье, 08.06.2008, 23:11 | Сообщение # 7 |
|
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
| Все, накачала шрифтов, сажусь домучивать первый пролог Соула) Пока не понятно, что делать со звуками =__=
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| SpyJ | Дата: Воскресенье, 08.06.2008, 23:52 | Сообщение # 8 |
|
!шоколадец!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1431
Награды: 4
Статус: Offline
| Quote (Умаки) Пока не понятно, что делать со звуками =__=
часто внизу подписывают: "Звук:бам-бам"
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Понедельник, 09.06.2008, 00:32 | Сообщение # 9 |
|
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (SpyJ) часто внизу подписывают: "Звук:бам-бам"
Ну эт понятно) Но они не всегда "бум-бум" то делают) И простым "шмяк" тут тоже не отделаешься))) Иногда бывают такие звуки, что и непонятно, что же они хотели этим сказать ^__^
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| SpyJ | Дата: Понедельник, 09.06.2008, 01:02 | Сообщение # 10 |
|
!шоколадец!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1431
Награды: 4
Статус: Offline
| Умаки, тогда просто не переводят ^^ даже в лицензионных изданиях не всегда звуки переведены
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
헤어날 수 없어 I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
© DBSK Я здесь самая главная-ня, самая классная и самая скромная!
Хони-хони!!!
=^_^=
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Понедельник, 16.06.2008, 01:53 | Сообщение # 11 |
|
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
| В общем, забью на те звуки, которые не поймет моя зверская, изворотливая логика ^^''''''' Добавлено (13.06.2008, 02:37)
---------------------------------------------
Перевод медленно, но верно продвигается =__= Странно то, что перевод замедляет как раз таки огромное количество шрифтов ^^' Глупо, но с таким количеством у меня просто разбегаются глаза, и я просто не знаю, что делать с этими шрифтами :))) Самое обидное, что в папках Windows нельзя переименовать и разделить шрифты на группы >__< Поэтому приходится разбираться в этом месиве. Да и страницы тут пошли такие, что непонятно, что пытались герои сказать на тупом английском >__<
З.Ы. Осталось еще 10 страниц =__= Добавлено (16.06.2008, 01:53)
---------------------------------------------
Убила вечер, чтобы разобраться со шрифтами. =__= Наконец закончила, разгребла их все, оставила в винде только те, что кириллицу воспринимают) Теперь шрифтов меньше и с ними намного легче работать ^__^ Надеюсь, теперь редактирование пойдет быстрее.
З.Ы. Пачка занялась Потемайо, так что ждите кавай *__*
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Вторник, 17.06.2008, 00:27 | Сообщение # 12 |
|
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
| Сегодня нашла то, что очень хочу переводить *__*
Mirai Nikki - Дневник Будущего
http://www.world-art.ru/animation/manga.php?id=541
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| Demon | Дата: Вторник, 17.06.2008, 01:33 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой отаку
Группа: Проверенные
Сообщений: 335
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (Умаки) Сегодня нашла то, что очень хочу переводить *__*
А я это хочу прочитать  Ты уже нашла сканы?
|
| |
| |
| Умаки | Дата: Среда, 18.06.2008, 00:02 | Сообщение # 14 |
|
Кавайная Нека ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (Demon) Ты уже нашла сканы?
Я попросила об этом Тему, а так как он хороший мальчик, то думаю уже отыскал и скачал ^__^ А вообще я кажется находила сайт, где мона скачать Надеюсь к концу недели первая глава уже будет у меня, и я смогу начать перевод)Добавлено (18.06.2008, 00:02)
---------------------------------------------
Сегодня свершилось чудо) Я прочитала главу манги Mirai Nikki и просто влюбилась в нее! *___* Супер! Сейчас же берусь ее переводить, это щедевр *__* Тем более, что никто мангу не переводит на русский, так что буду первой ^__^
З.Ы. Haseo, аригато за инет ^___^
Avatar by Teisson ^,^
"Ходячий кавай несъедобный!"
Higurashi no Naku Koro ni
|
| |
| |
| Haseo | Дата: Среда, 18.06.2008, 00:03 | Сообщение # 15 |
Безрадостный Сенсей
Группа: Модераторы
Сообщений: 475
Награды: 0
Статус: Offline
| Имеется любопытная манга (долго искал):
Ghost_Hunt - 9 томов - англ (10 - япон)
и разные выпуски из серии .hack The World (
Kaze_no_Stigma_ch01
Kare Kano Vol 01-21
Если переборю когда-нибудь свою великую лень (надеюсь, это будет уже скоро) - займусь переводом Ghost_Hunt , если переборю ее дважды еще и некоторыми выпусками из серии .hack . Короче все ближе и ближе к началу процесса (необходимым для перевода уже снабдили, спасибо Умаки).
http://hackhaseo.blogspot.com/
|
| |
| |
|
|
